ZoneAlarmを日本語化するためのツールを配布しています。
種別： フリーソフト
制作： hijiriさん/Fsさん （hijiriさんのサイト:http://www5.plala.or.jp/hijiri_t/）
動作確認： Win98、WinMe、Win2000、WinXP
「ZoneAlarm」
Copyright (c)1999-2002 Zone Labs, Inc
（日本語化パッチは、この著作物の中身を侵害することを目的としたものではないことをこの場にてお断りいたします）
「日本語化パッチ」
著作人格権所有者：hijiri/Fs （当人の許可無く、パッチを改変・再配布することは法的に禁止されています。）
著作財産権所有者：えいどら （hijiriさんの許可の元、パッチを配布させていただいております。）
ZoneAlarm v3.1.395 日本語化キット ver.1.1
ZoneAlarm v3.1.291 日本語化キット ver.1.0
ZoneAlarm v2.6.362 日本語化パッチ WinNT系対応（2000とXP）/
Win9x系対応 （95，98，Me）
ZoneAlarm v2.6.357 日本語化パッチ
ZoneAlarm v2.6.231 日本語化パッチ
ZoneAlarm v2.6.88
日本語化パッチ
ZoneAlarm v2.1.44 日本語化パッチ
ダウンロード後、ZIP形式に対応した解凍ツールで解凍してください。
Readme.txtにインストール方法が記載されています。
各ツールの配布に先立って動作確認をおこなっていますが、
すべての環境下で日本語化ツールが正常に動作することは約束されていません。
ツール導入過程、またツール導入後においてなんらかの被害を受けられましても、
当サイト管理人えいどら、およびパッチ制作者hijiri/Fsではその責任を負えません。
各種操作等につき掲示板などで意見交換等があるかと思いますが、
各操作などにつきましては自己責任で行ってくださいますようお願いいたします。
ZoneAlarm全般の質問、導入のサポート、情報交換などはセキュリティBBSへどうぞ。
大変申し訳ないのですが、 多忙のためメールでの返信はできません。ご容赦ください。
日本語化後のサンプル画面です。
hijiriさん、Fsさん、ZoneAlarm開発者の皆様、ご来館の皆様、雑誌編集部の皆様、etc...
日本語化ツールのご利用ありがとうございます。
今後とも、よろしくお願いいたします。
ぜひ、hijiriさんに感謝のメールを送ってさしあげてくださいませ。
（メールアドレスはReadme.txtに書いてあります）
ps.
お礼のメールや、動作報告のメール、激励のメールを送ってくださった方々、本当にありがとうございます。
この場を借りて謝意を述べさせていただきます。
雑誌掲載の条件をこの場にて明記させていただきます。
サイトの紹介・サイトのスナップショットの掲載 => OK
ZoneAlarm日本語化ツール関連の紹介・CDROMへの収録 => OK
条件
・掲載の旨連絡をお願いいたします（事後承諾でも構いません）
・雑誌中にて、サイト名/URL/管理人名が記載されていること
以上、二点です。
※また、見本誌をいただければうれしいです（＾＾；
ZoneAlarm日本語化ツールにつきましては、
現在では、hijiriさん、Fsさん、私の三人で担当しております。
終わりに・・
さて、軽い冗談をまじえつつこのページをしめくくろうかと思います。
日本語パッチ作成までの歴史
hijiriさんのコメント・・依然と同じ形式ではおもしろくありませんので対談形式にて。
hijiriさん：「(ZoneAlarmは)とても便利で素晴らしいソフトウェアなのですが、
全てが英語表示なのでフランス人の私にはいささか使い難いのです。」
(↑フランス人なのに日本語が読めるのですか？フランス人だったのですか？とツッコミをいれたくなります）
hijiriさん：「っで、その便利なZoneAlarmの日本語化パッチは無いの？という某BBSの書き込みがキッカケで、
「確かに英語じゃ使い難い！でも、日本語化パッチは無い・・・。だったら私が作ろうじゃないか！」っと発起した訳です。」
（↑ここの部分は本当の話です）
hijiriさん：「本当は他の方が作成した日本語化パッチがあったんですけどね・・・。（＾＾;」
確かに（笑）
「竜の情報館」 © ADRA 2003 ご連絡はこちらから